Re: Перевод убунты

Alexandre Prokoudine alexandre.prokoudine на gmail.com
Вс Апр 10 17:54:04 UTC 2011


On 4/4/11, Николай Федосов wrote:

> Исправьте пожалуйста перевод gnome в файловой системе не место ПАПКАМ!

Так же как в локализации нет места забиваторам на пунктуацию? :)

Мы уже давно выяснили, что следуем простой логике:

1. Если в оригинале "directory", переводим как "каталог".
2. Если в оригинале "folder", переводим как "папка".
3. Если в оригинале неоправданная смесь первого и второго, даём
разработчику по башке и после исправления переводим результат.

Офигеть как сложно запомнить.

А.П.


Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru