Re: Перевод убунты

Maxim Ushakov msincster на gmail.com
Вт Апр 5 08:36:58 UTC 2011


*directory* - каталог

   - Этот термин обсуждался сообществом наиболее активно, как вариант
   предлагалось использовать термин <<папка>> или совместное употребление
   <<каталог>> и <<папка>>, в зависимости от приложения или контекста.
   Рекомендуется придерживаться термина <<каталог>>, вне зависимости от того,
   идет ли речь о графическом
приложении(Nautilus<http://en.wikipedia.org/wiki/Nautilus_%28file_manager%29>и
т.п.) или консольной команде(
   mkdir и т.п.).

(http://team.ubuntu.ru/translate/словарь_переводов)

5 апреля 2011 г. 8:29 пользователь Николай Федосов <
nikolay.fedosov на gmail.com> написал:

> 05.04.2011 08:42, Oleg Koptev пишет:
>
>> Полагаю на "каталог"
>>
> на "директория" и только во избежании повторения одного слова в предложении
> 2 раза использовать каталог
>
> может не стоит флеймить?
----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20110405/eaf740e1/attachment.html>


Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru