Re: Accessories
malamut ubuntu.ru
7 16:37:54 BST 2010
Я бы заменил на "Инструменты". Нейтрально и отображает суть, в то время как
"стандартные" по сути не лезет ни в какие ворота. Уж что-то, а стандартные -
это не может быть переводом Accessories, поскольку полностью коверкает
смысл. Было бы всё-таки крайне желательно развить этот разговор чуть дальше,
чем обсуждение в рассылке переводчиков. В идеале и вправду распинать апстрим
GNOME+KDE+XFCE на эту тему.
4 сентября 2010 г. 7:28 пользователь Сергей <shnatsel gmail.com> написал:
> Мне категорически не нравится перевод раздела "Accessories" в меню как
> "Стандартные". Туда ставится, например, VirtualBox, и совершенно непонятно,
> какому такому стандарту всё это должно соответствовать. Если в windows
> сделали глупость, это не значит, что мы должны её повторять! Судя по
> содержанию раздела и учитывая то, что меню сортируется по алфавиту и этот
> раздел в нём последний, предлагаю перевести как "Прочие" или "Разное". Ни
> один вариант его положение в меню не изменит. Получается довольно логично:
> Сначала идут все осмысленные категории, а потом категория а-ля "всё
> остальное". Ваши предложения?
>
> --
> ubuntu-l10n-ru mailing list
> ubuntu-l10n-ru lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>
>
----------- -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20100907/f227a5ee/attachment.htm
ubuntu-l10n-ru