Re: Accessories в главном меню

Yevsey Beylinson krutoileshii на gmail.com
Сб Сен 4 21:17:03 BST 2010


accessories аксессуары, принадлежности, приспособления

Странно, в компютерном словаре слово есть.
> Слово "Аксуссуары" в русском языке нет. Переводчики))
> accessory
>
> *accessory* (Весь Англо-Русский
> словарь<
http://www.emotion-labs.com/multidic/?did=multi-dic.gen.eng-rus.dic>
> )
>
> *1. *_a. *1) *добавочный; вспомогательный; второстепенный *2) *= accessary
1
>
> *2. *_n. *1) *= accessary 2 *2) *(the accessories) _pl. принадлежности;
> арматура
> Как вариант *Второстепенные*.
>
>
> 4 сентября 2010 г. 20:31 пользователь Maxim Ushakov
> <msincster на gmail.com>написал:
>
>> Присоединяюсь за вариант "Аксуссуары".
>>
>> Перевести бы как "Приложения", но уже слово занято. А "стандартные" и
>> правда как-то не очень...
>>
>> --
>> ubuntu-l10n-ru mailing list
>> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>>
>>
----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено&hellip;
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20100904/27cfb211/attachment.htm 


Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru