Re: Ошибка в переводе

[Дмитрий Пиминов]

п≈п╢я─п╟п╡я│я┌п╡я┐п╧я┌п╣. п╞ п╣я┴я▒ п╫п╦я┤п╣пЁп╬ п╫п╣ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╦п╩ п╦ п╪п╬п╧ п╟п╫пЁп╩п╦п╧я│п╨п╦п╧ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ п╢п╟п╤п╣ п╫п╣
п©п╬п╢п╬п╧п╢я▒я┌ п╢п╩я▐ я█я┌п╬пЁп╬, п©п╬я█я┌п╬п╪я┐ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ я▐ п╫п╣ п╦п╪п╣я▌ п╪п╬я─п╟п╩я▄п╫п╬пЁп╬ п©я─п╟п╡ п╡п╩п╣п╥п╟я┌я▄ п╡
я│п©п╬я─. п²п╬ п╪п╫п╣ п╨п╟п╤п╣я┌я│я▐, я┤я┌п╬ п©п╣я─п╣п╡п╣я│я┌п╦ я█я┌п╬ п╫п╟п╢п╬ п©п╬-п╫п╟я┐я┤п╫п╬п╪я┐, п╨п╟п╨ "я┌п╣п╪п©п╣я─п╟я┌я┐я─п╟
п╨п╬п╪я└п╬я─я┌п╟".
п²п╣ я└п╟п╨я┌, я┤я┌п╬ я┌п╣я─п╪п╦п╫ "п╬я┴я┐я┴п╟п╣я┌я│я▐" п╠я┐п╢п╣я┌ п╠п╬п╩п╣п╣ п©п╬п╫я▐я┌п╣п╫ п©я─п╬я│я┌п╬п╪я┐, п╫п╣
п╬я┌я▐пЁп╬я┴я▒п╫п╫п╬п╪я┐ п╪п╣я┌п╣п╬п╥п╫п╟п╫п╦я▐п╪п╦ п╫п╟я─п╬п╢я┐.
http://en.wikipedia.org/wiki/Thermal_comfort

29 п╪п╟я─я┌п╟ 2010 пЁ. 15:32 п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄ Yevsey Beylinson <krutoileshii на gmail.com
> п╫п╟п©п╦я│п╟п╩:

> п⌡п╦п╠п╬ п╪п╬п╤п╫п╬ п©я─п╬я│я┌п╬ "п·я┴я┐я┴п╣п╫п╦п╣:"
>
> 28 п╪п╟я─я┌п╟ 2010 пЁ. 23:21 п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄ Sergey R. Sergin <ssergin на gmail.com>п╫п╟п©п╦я│п╟п╩:
>
>> On Sat, 2010-03-27 at 13:47 +0300, п▓п╟я│п╦п╩п╦п╧ п▒п╟я┌п╦я┴п╣п╡ wrote:
>> > п╒п╣п╪п©п╣я─п╟я┌я┐я─п╟ п╨п╬п╪я└п╬я─я┌п╟ - п╦п╪я┘п╬, п╡п©п╬п╩п╫п╣ я│п╣п╠п╣ я─п╟я│п©я─п╬я│я┌я─п╟п╫п╣п╫п╫я▀п╧ я┌п╣я─п╪п╦п╫.
>> > п÷п╬я│я┌п╬я▐п╫п╫п╬ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌я│я▐ п╡ п©я─п╬пЁп╫п╬п╥п╟я┘. п²п╟ я│п©п╟п╩я▄п╫п╦п╨п╟я┘ п╦ п©п╟п╩п╟я┌п╨п╟я┘, п╬п©я▐я┌я▄ п╤п╣,
>> > п©п╦я┬я┐я┌ :)
>>
>> п²п╟ я│п©п╟п╩я▄п╫п╦п╨п╟я┘ п╦ п©п╟п╩п╟я┌п╨п╟я┘ п©п╦я┬я┐я┌ п╢п╬ п╨п╟п╨п╬п╧ я┌п╣п╪п©п╣я─п╟я┌я┐я─я▀ п╬п╨я─я┐п╤п╟я▌я┴п╣п╧ я│я─п╣п╢я▀ п╡
>> п╫п╦я┘ п╪п╬п╤п╫п╬ п╠п╣п╥ п╢п╦я│п╨п╬п╪я└п╬я─я┌п╟ п╫п╟я┘п╬п╢п╦я┌я▄я│я▐.
>>
>> п░ "п╨п╬п╪я└п╬я─я┌п╫п╟я▐ я┌п╣п╪п©п╣я─п╟я┌я┐я─п╟" п╢п╩я▐ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╟ feels like п╪п╫п╣ п╫п╣ п╡п╦п╢п╦я┌я│я▐
>> п©п╬п╢я┘п╬п╢я▐я┴п╣п╧. п²п╟п╦п╠п╬п╩п╣п╣ я─п╟п╥я┐п╪п╫я▀п╪ п╠я┐п╢п╣я┌ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢ "п╖я┐п╡я│я┌п╡я┐п╣я┌я│я▐ п╨п╟п╨",
>> "п·я┴я┐я┴п╟п╣я┌я│я▐ п╨п╟п╨".
>>
>> п²п╟ я┘я┐п╢п╬п╧ п╨п╬п╫п╣я├ (я▌п╪п╬я─) п╢п╟п╤п╣ "п╟ п╨п╟п╤п╣я┌я│я▐, я┤я┌п╬" п╡ п╨п╬п╫я┌п╣п╨я│я┌п╣ п©п╬п╩п╫п╬п╧ я│я┌я─п╬п╨п╦
>> "п╔п╔ п║, п╟ п╨п╟п╤п╣я┌я│я▐, я┤я┌п╬ пёпё п║" п╠я┐п╢п╣я┌ п╠п╬п╩п╣п╣ я┐п╪п╣я│я┌п╫я▀п╪, я┤п╣п╪ "п╬я┴я┐я┴п╣п╫п╦п╣".
>>
>>
>>
>>
>> --
>> ubuntu-l10n-ru mailing list
>> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>>
>
>
> --
> ubuntu-l10n-ru mailing list
> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>
>
----------- следущая часть -----------
п▓п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╣ п╡ я└п╬я─п╪п╟я┌п╣ HTML п╠я▀п╩п╬ п╦п╥п╡п╩п╣я┤п╣п╫п╬&hellip;
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20100329/17802f8e/attachment.htm