aptitude search - перевод результатов.

Ср Мар 10 10:08:50 GMT 2010

С первого дня использования Debian-based дистрибутивов и чтения руководств
как правильно устанавливать пакеты, мне было непонятно - почему вся система
(почти) переведена, а список пакетов, вернее их короткое описание по
$aptitude search практически нет...
В какой части Розетты можно найти описания этих пакетов(кстати в
software-center те же описания) дабы взяться за перевод. Иной раз заходишь в
центр управления пакетами(UBUNTU Karmic), а там основная часть пакетов
описывается по английски, и кусочек на русском, хочется чтобы было понятней
новичкам...
Ведь намного приятней для русскоязычного читать не:
alien                                    - convert and install rpm and other
packages
а что-то похожее на:
alien                                    - Преобразовывать и устанавливать
RPM и другие пакеты
...
----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено&hellip;
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20100310/6f394c04/attachment.htm