Определение spawn, spawning, autospawning

Leonid Kurbatov llenchikk на rambler.ru
Чт Фев 25 08:48:40 GMT 2010


Хорошее предложение. Просто втречается ещё и слово "спаунинг". Может оно 
тоже обросло смыслом в русском языке?

> <update> Имел в виду, конечно, autospawning. Spawning - просто 
восстановление.

А 'Spawning' - это случайно не автовосстановление работоспособности 
после падения?

--
C уважением, Коптев Олег
With respect, Oleg Koptev

Jabber ID - koptevoleg на jabber.ru


Добрый день всем!
Вопрос к понимающим в программировании людям.
В PulseAudio есть строчка "User-configured server at %s, not
autospawning."
Перевод слова "spawning" в данном контексте подходит как "порождение".
Однако столкнулся с тем что на русском языке часто встречается слово
"спаунинг". Как думаете лучше оставить:
1. В настроенном пользователем сервере на %s нет автоспаунинга.
или
2. В настроенном пользователем сервере на %s нет автопорождения.

--
Leonid Kurbatov.



Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru