Re:

Maxim Ushakov msincster gmail.com
8 05:25:55 GMT 2010


Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Проприетарное_программное_обеспечение<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5>
*
"Проприета́рное программное обеспечение*
(англ.<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA>
*proprietary software*; от *proprietary* — частное, патентованное, в составе
собственности *"*

Да не привычно, да языколомательное слово, но менять нет смысла, так как
устоявшийся термин.
Поменять его будет тяжело, так как начнется путаница, особенно в головах
начинающих.

8 февраля 2010 г. 0:05 пользователь Денис Корявов <dkoryavov  yandex.ru>написал:

> 8 февраля 2010 г. 0:58 пользователь Леонид Селиванов
> <brave.bug  gmail.com> написал:
> > Причём тут "патентованные"? "Проприетарные" всегда по-русски было
> > "собственнические". Или я ошибаюсь?
>
> Да, от слова "proprietaries" - собственник.
>
>
> --
> WBR, Denis Koryavov.
> --
> ubuntu-l10n-ru mailing list
> ubuntu-l10n-ru  lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>
-----------   -----------
Вложение в формате HTML было извлечено&hellip;
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20100208/f87a893e/attachment.htm 


ubuntu-l10n-ru