открыты переводы для Lucid
sedov на webmail.perm.ru
sedov на webmail.perm.ru
Пт Фев 5 15:21:58 GMT 2010
Обращаю внимание, что сегодня открыт для перевода на LP релиз 10.04
Sergey Sedov
В Чтв, 04/02/2010 в 08:12 +0000, ubuntu-l10n-ru-request на lists.ubuntu.com
пишет:
> Сообщения, предназначенные для списка рассылки ubuntu-l10n-ru,
> необходимо отправлять по адресу
> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
>
> Для изменения параметров подписки вы можеже использовать веб-страницу
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>
> Для получения информации о том, как пользовать почтовым интерфейсом,
> отправьте письмо, в теле или теме которого будет слово 'help', по
> адресу:
> ubuntu-l10n-ru-request на lists.ubuntu.com
>
> Адрес человека, ответственного за этот список рассылки:
> ubuntu-l10n-ru-owner на lists.ubuntu.com
>
> При ответе, пожалуйста, измение тему письма так, чтобы она была более
> содержательной чем "Re: Содержание дайджеста списка рассылки
> ubuntu-l10n-ru..."
>
>
> В этом номере:
>
> 1. Перевод терминов PulseAudio (Leonid Kurbatov)
> 2. Re: Русификация df (Dmitry Agafonov)
> 3. Re: Русификация df (Alexey Balmashnov)
> 4. Re: Русификация df (Александр Бролин)
> 5. Приём в команду (Artem Karimov)
> 6. Fwd: Ubuntu 8.04.4 LTS released (Dmitry Agafonov)
> 7. Re: Ubuntu 8.04.4 LTS released (Artyom Loenko)
> 8. [Nightmonkey 2.0] Сервис для помощи в переводе Ubuntu DDTP
> (описаний пакетов) (Oleg Koptev)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 25 Jan 2010 09:19:24 +0300
> From: Leonid Kurbatov <llenchikk на rambler.ru>
> Subject: Перевод терминов PulseAudio
> To: <ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com>
> Message-ID: <1187759776.1264400364.168449996.51575 на mcgi55.rambler.ru>
> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"; format="flowed"
>
>
> Ещё термины.
> drain - туннель, туннелировать
> Failed to drain stream: - Не удалось создать туннель для
> потока:
>
> --
> Leonid Kurbatov.
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Tue, 26 Jan 2010 00:42:49 +0300
> From: Dmitry Agafonov <agafonovdmitry на gmail.com>
> Subject: Re: Русификация df
> To: ubuntu-ru <ubuntu-ru на lists.ubuntu.com>,
> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> Message-ID:
> <2941043d1001251342r87d025cw3da428f03249caff на mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
>
> Привет!
>
> Перевод вывода консольных команд слегка опасен рядом последствий для
> скриптов, полагающих английский дефолтный вывод.
> Тем не менее, если программы переводимы, то, я полагаю, их надо
> переводить и сделать это грамотно.
> У кого есть желание и время разобраться с выводом колонок df в консоли?
> Дело в том, что это из binutils программка, вроде и
>
> --
> Dmitry Agafonov
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Mon, 25 Jan 2010 23:03:15 +0100
> From: Alexey Balmashnov <a.balmashnov на gmail.com>
> Subject: Re: Русификация df
> To: ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> Cc: ubuntu-ru <ubuntu-ru на lists.ubuntu.com>
> Message-ID:
> <e06e213d1001251403t2664d5d4h876644e24243b1d9 на mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>
> 2010/1/25 Dmitry Agafonov <agafonovdmitry на gmail.com>:
> > Привет!
> >
> > Перевод вывода консольных команд слегка опасен рядом последствий для
> > скриптов, полагающих английский дефолтный вывод.
> > Тем не менее, если программы переводимы, то, я полагаю, их надо
> > переводить и сделать это грамотно.
> > У кого есть желание и время разобраться с выводом колонок df в консоли?
> > Дело в том, что это из binutils программка, вроде и
> >
> > --
> > Dmitry Agafonov
> > --
> > ubuntu-l10n-ru mailing list
> > ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
> >
>
> Переводом этого не исправить, уже обсуждалось.
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu-ru/+bug/480092
>
> Глюк в розетте:
> https://bugs.launchpad.net/rosetta/+bug/30358
> т.е. как только кто-нибудь попробует что-то сделать в Розетте ? бум.
> Ответ, кстати, порадовал: исходники открыты ? вперёд и с песней.
>
> -- А.Б.
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Tue, 26 Jan 2010 14:24:25 +0300
> From: Александр Бролин <bell442 на gmail.com>
> Subject: Re: Русификация df
> To: ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> Message-ID:
> <e249e9001001260324r4ce7eb2cm7ba8fc7c4b584da6 на mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="koi8-r"
>
> Возможно немного не в тему, однако, ошибки в переводе мастера pppoeconf
> следует где-то публиковать? Или это не сюда?
> ----------- следущая часть -----------
> Вложение в формате HTML было извлечено…
> URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20100126/a7cca044/attachment-0001.htm
>
> ------------------------------
>
> Message: 5
> Date: Tue, 26 Jan 2010 17:42:35 +0300
> From: Artem Karimov <skybon на gmail.com>
> Subject: Приём в команду
> To: ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> Message-ID:
> <fcbb0ef11001260642m1d1cf02at9c7b44154b213e56 на mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Я оставил запрос на Launchpad о приёме в команду.
> ----------- ???? ???-----------
> Вложение в формате HTML было извлечено…
> URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20100126/0463025b/attachment-0001.htm
>
> ------------------------------
>
> Message: 6
> Date: Fri, 29 Jan 2010 12:58:39 +0300
> From: Dmitry Agafonov <agafonovdmitry на gmail.com>
> Subject: Fwd: Ubuntu 8.04.4 LTS released
> To: ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> Message-ID:
> <2941043d1001290158q7eb784cfo38fcd321e48552ea на mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
>
> Привет!
>
> А давайте оперативненько переведём!
>
> Помогать тут: http://translated.by/you/ubuntu-8-04-4-lts-released/into-ru/trans/
>
> Спасибо!
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Steve Langasek <steve.langasek на ubuntu.com>
> Date: 2010/1/29
> Subject: Ubuntu 8.04.4 LTS released
> To: ubuntu-announce на lists.ubuntu.com
>
>
> The Ubuntu team is proud to announce the release of Ubuntu 8.04.4 LTS, the
> fourth maintenance update to Ubuntu's 8.04 LTS release. This release
> includes updated server, desktop, and alternate installation CDs for the
> i386 and amd64 architectures. Ubuntu 8.04 LTS continues to be maintained
> through 2011 for desktops and 2013 for servers through online updates, but
> this is the final maintenance release of 8.04 LTS.
>
> In all, some 70 updates have been integrated, and updated installation
> media has been provided so that fewer updates will need to be downloaded
> after installation. These include security updates and corrections for
> other high-impact bugs, with a focus on maintaining stability and
> compatibility with Ubuntu 8.04 LTS.
>
> To Get Ubuntu 8.04.4 LTS
> ------------------------
>
> To download Ubuntu 8.04.4 LTS, or obtain CDs, visit:
>
> http://www.ubuntu.com/getubuntu/download
>
> We recommend that all users read the release notes, which document
> caveats and workarounds for known issues. They are available at:
>
> http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/804
>
> About Ubuntu 8.04.4 LTS
> -----------------------
>
> This is the fourth maintenance release of Ubuntu 8.04 LTS, which
> continues to be supported with maintenance updates and security fixes
> until April 2011 on desktops and April 2013 on servers.
>
> This is the last maintenance release for the 8.04 LTS series. Future
> security updates will be individually downloadable from the Ubuntu archive
> in the same way as before, but no further updates to installation media will
> be provided for 8.04 LTS. The next LTS release, 10.04 LTS, will be released
> in April 2010. We recommend that users installing Ubuntu after April
> install the latest LTS release.
>
> Users do not need to change anything to take advantage of this maintenance
> release on already-installed 8.04 LTS systems; security updates and fixes
> for other high-impact bugs are always made available over the Internet and
> presented to users for installation by default. The updated installation
> media are provided for the benefit of users who are installing Ubuntu 8.04
> LTS on new systems.
>
> 77 post-release updates have been integrated in this maintenance release,
> and several bugs in the installation system have been corrected. These
> include security updates and corrections for other high-impact bugs, with a
> focus on maintaining stability and compatibility with Ubuntu 8.04 LTS.
>
> See http://www.ubuntu.com/usn for a full list of Ubuntu security updates.
> As of 2010-01-20, all updates affecting packages on the CD have been
> applied.
>
> A summary of notable updates follows. See
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu for specific information about a
> particular bug number. A complete list of post-release updates can
> also be found at:
>
> https://wiki.ubuntu.com/HardyReleaseNotes/ChangeSummary/8.04.4
>
> Installer Updates
> -----------------
>
> * Add support for using the contents of the CD image on a USB device
> (#234185)
>
> * Support installing grub to partitions containing JFS filesystems
> (#185878)
>
> * Fix the check for the lilo-installer/skip preseed option (#466769)
>
> Desktop Updates
> ---------------
>
> * Fix handling of SMB/CIFS shares on the desktop (#207072)
>
> * Fix firefox crash in NSSRWLock_LockRead_Util() (#236853)
>
> * Backport pidgin support for version 16 of the Yahoo! Messenger Protocol.
> The old authentication mechanism was disabled, meaning that it can no
> longer be used for signing in to Yahoo! services (#389322)
>
> Server updates
> --------------
>
> * Fix vblade init script failure because pid file is not created properly
> (#223387)
>
> * Fix freeradius 'reload' action so that it doesn't just stop the daemon
> (#252686)
>
> General Updates
> ---------------
>
> * Use stack guard randomization patch from Intrepid glibc to eliminate use
> of a static sentinel (#275493)
>
> * Include updated daylight savings time rules for Bangladesh, Fiji, and
> Argentina (#502110, #486351, #453165)
>
> Helping Shape Ubuntu
> --------------------
>
> If you would like to help shape Ubuntu, take a look at the list of ways
> you can participate at:
>
> http://www.ubuntu.com/community/participate/
>
> About Ubuntu
> ------------
>
> Ubuntu is a full-featured Linux distribution for desktops, laptops,
> netbooks and servers, with a fast and easy install and regular releases. A
> tightly-integrated selection of excellent applications is included, and an
> incredible variety of add-on software is just a few clicks away.
>
> Professional services, including support, are available from Canonical
> Limited and hundreds of other companies around the world. For more
> information about support, visit:
>
> http://www.ubuntu.com/support
>
> More Information
> ----------------
>
> You can find out more about Ubuntu and about this release on our website:
>
> http://www.ubuntu.com/
>
> To sign up for future Ubuntu announcements, please subscribe to Ubuntu's
> very low volume announcement list at:
>
> http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-announce
>
> --
> ubuntu-announce mailing list
> ubuntu-announce на lists.ubuntu.com
> Modify settings or unsubscribe at:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-announce
>
>
>
> --
> Dmitry Agafonov
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 7
> Date: Fri, 29 Jan 2010 13:21:57 +0300
> From: Artyom Loenko <divenvrsk на gmail.com>
> Subject: Re: Ubuntu 8.04.4 LTS released
> To: ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> Message-ID: <D921E3E7-30D1-4621-9CCD-59A4DF3B2B57 на gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
>
> давайте.
>
> On Jan 29, 2010, at 12:58 PM, Dmitry Agafonov wrote:
>
> > Привет!
> >
> > А давайте оперативненько переведём!
> >
> > Помогать тут: http://translated.by/you/ubuntu-8-04-4-lts-released/into-ru/trans/
> >
> > Спасибо!
> >
> > ---------- Forwarded message ----------
> > From: Steve Langasek <steve.langasek на ubuntu.com>
> > Date: 2010/1/29
> > Subject: Ubuntu 8.04.4 LTS released
> > To: ubuntu-announce на lists.ubuntu.com
> >
> >
> > The Ubuntu team is proud to announce the release of Ubuntu 8.04.4 LTS, the
> > fourth maintenance update to Ubuntu's 8.04 LTS release. This release
> > includes updated server, desktop, and alternate installation CDs for the
> > i386 and amd64 architectures. Ubuntu 8.04 LTS continues to be maintained
> > through 2011 for desktops and 2013 for servers through online updates, but
> > this is the final maintenance release of 8.04 LTS.
> >
> > In all, some 70 updates have been integrated, and updated installation
> > media has been provided so that fewer updates will need to be downloaded
> > after installation. These include security updates and corrections for
> > other high-impact bugs, with a focus on maintaining stability and
> > compatibility with Ubuntu 8.04 LTS.
> >
> > To Get Ubuntu 8.04.4 LTS
> > ------------------------
> >
> > To download Ubuntu 8.04.4 LTS, or obtain CDs, visit:
> >
> > http://www.ubuntu.com/getubuntu/download
> >
> > We recommend that all users read the release notes, which document
> > caveats and workarounds for known issues. They are available at:
> >
> > http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/804
> >
> > About Ubuntu 8.04.4 LTS
> > -----------------------
> >
> > This is the fourth maintenance release of Ubuntu 8.04 LTS, which
> > continues to be supported with maintenance updates and security fixes
> > until April 2011 on desktops and April 2013 on servers.
> >
> > This is the last maintenance release for the 8.04 LTS series. Future
> > security updates will be individually downloadable from the Ubuntu archive
> > in the same way as before, but no further updates to installation media will
> > be provided for 8.04 LTS. The next LTS release, 10.04 LTS, will be released
> > in April 2010. We recommend that users installing Ubuntu after April
> > install the latest LTS release.
> >
> > Users do not need to change anything to take advantage of this maintenance
> > release on already-installed 8.04 LTS systems; security updates and fixes
> > for other high-impact bugs are always made available over the Internet and
> > presented to users for installation by default. The updated installation
> > media are provided for the benefit of users who are installing Ubuntu 8.04
> > LTS on new systems.
> >
> > 77 post-release updates have been integrated in this maintenance release,
> > and several bugs in the installation system have been corrected. These
> > include security updates and corrections for other high-impact bugs, with a
> > focus on maintaining stability and compatibility with Ubuntu 8.04 LTS.
> >
> > See http://www.ubuntu.com/usn for a full list of Ubuntu security updates.
> > As of 2010-01-20, all updates affecting packages on the CD have been
> > applied.
> >
> > A summary of notable updates follows. See
> > https://bugs.launchpad.net/ubuntu for specific information about a
> > particular bug number. A complete list of post-release updates can
> > also be found at:
> >
> > https://wiki.ubuntu.com/HardyReleaseNotes/ChangeSummary/8.04.4
> >
> > Installer Updates
> > -----------------
> >
> > * Add support for using the contents of the CD image on a USB device
> > (#234185)
> >
> > * Support installing grub to partitions containing JFS filesystems
> > (#185878)
> >
> > * Fix the check for the lilo-installer/skip preseed option (#466769)
> >
> > Desktop Updates
> > ---------------
> >
> > * Fix handling of SMB/CIFS shares on the desktop (#207072)
> >
> > * Fix firefox crash in NSSRWLock_LockRead_Util() (#236853)
> >
> > * Backport pidgin support for version 16 of the Yahoo! Messenger Protocol.
> > The old authentication mechanism was disabled, meaning that it can no
> > longer be used for signing in to Yahoo! services (#389322)
> >
> > Server updates
> > --------------
> >
> > * Fix vblade init script failure because pid file is not created properly
> > (#223387)
> >
> > * Fix freeradius 'reload' action so that it doesn't just stop the daemon
> > (#252686)
> >
> > General Updates
> > ---------------
> >
> > * Use stack guard randomization patch from Intrepid glibc to eliminate use
> > of a static sentinel (#275493)
> >
> > * Include updated daylight savings time rules for Bangladesh, Fiji, and
> > Argentina (#502110, #486351, #453165)
> >
> > Helping Shape Ubuntu
> > --------------------
> >
> > If you would like to help shape Ubuntu, take a look at the list of ways
> > you can participate at:
> >
> > http://www.ubuntu.com/community/participate/
> >
> > About Ubuntu
> > ------------
> >
> > Ubuntu is a full-featured Linux distribution for desktops, laptops,
> > netbooks and servers, with a fast and easy install and regular releases. A
> > tightly-integrated selection of excellent applications is included, and an
> > incredible variety of add-on software is just a few clicks away.
> >
> > Professional services, including support, are available from Canonical
> > Limited and hundreds of other companies around the world. For more
> > information about support, visit:
> >
> > http://www.ubuntu.com/support
> >
> > More Information
> > ----------------
> >
> > You can find out more about Ubuntu and about this release on our website:
> >
> > http://www.ubuntu.com/
> >
> > To sign up for future Ubuntu announcements, please subscribe to Ubuntu's
> > very low volume announcement list at:
> >
> > http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-announce
> >
> > --
> > ubuntu-announce mailing list
> > ubuntu-announce на lists.ubuntu.com
> > Modify settings or unsubscribe at:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-announce
> >
> >
> >
> > --
> > Dmitry Agafonov
> >
> > --
> > ubuntu-l10n-ru mailing list
> > ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 8
> Date: Thu, 4 Feb 2010 11:12:34 +0300
> From: Oleg Koptev <koptev.oleg на gmail.com>
> Subject: [Nightmonkey 2.0] Сервис для помощи в переводе Ubuntu DDTP
> (описаний пакетов)
> To: ubuntu-l10n-ru <ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com>, Ubuntu-ru LoCo
> <ubuntu-ru на lists.launchpad.net>
> Message-ID:
> <ea2fbfe51002040012l887f7b9gfebb45c6d522dd84 на mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Здравствуйте все!
>
> Хочу обратить внимание всех, кто пропустил/не видел новость.
> В рассылке ubuntu-translators [1] Istvan Nyitrai анонсировал выход новой
> версии сервиса Nightmonkey 2.0 [2]
>
> Сервис предназначен для более целенаправленного перевода описаний пакетов
> [3], которые появляются в Центре программного обеспечения и в Synaptic.
> Теперь ясно видно, каким пакетам надо уделить большее внимание (по
> статистике популярности Popcon).
>
> Более подробная информация о сервисе расположена на вики-странице проекта
> [4].
>
> [1]
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2010-February/003231.html
> [2] http://potter.iit.uni-miskolc.hu/~sianis/nightmonkey
> [3] https://translations.launchpad.net/ddtp-lp-html
> [4] https://wiki.ubuntu.com/Nightmonkey
>
> Всех благ, Олег
>
> --
> C уважением, Коптев Олег
> With respect, Oleg Koptev
>
> Jabber ID - koptevoleg на jabber.ru
> ----------- ???? ???-----------
> Вложение в формате HTML было извлечено…
> URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20100204/6943c165/attachment.htm
>
> ------------------------------
>
> --
> ubuntu-l10n-ru mailing list
> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>
>
> Конец Дайджест списка рассылки ubuntu-l10n-ru; том 42, выпуск 1
> ***************************************************************
Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru