как работает розетта?

[Василий Алексеенко]

приветствую
опишите кто знает физику работы розетты

1) если в lucid перевели строку и идентичная ей строка в mavrick
автоматом переводится или ожидает перевода или ожидает одобрения?
чует моё сердце "автомата" нет - так как ошибки в переводе с младших
версий автоматом тянулись бы в старшие.
но без автомата - получается переводим по сто раз одно и то же

2) как лучше переводить? начинать с младшей версии lucid и в mavrick
попадут уже переведенные и новые строки
или начинать со старшей mavrick, так как в ней есть строки из lucid и
они "опустятся" туда автоматом?

-- 
С уважением,
Алексеенко 'vasilisc' Василий