Re: как такое переводить?

Александр Теленьга telenga на gmail.com
Чт Авг 5 08:05:47 BST 2010


Поддерживаю. %s - это шаблон подстановки, используемый, в частности, в
С/С++/Python.

5 августа 2010 г. 10:58 пользователь Roman A. aka BasicXP
<x12ozmouse на ya.ru> написал:
> Я такое видел много раз, всегда переводил как, например в данном случае, "спрятать %(onoff)s". S, насколько я знаю, не является показателем множественного числа. Эта буква скорее связана с %, а слово в скобках наверное указывает на то, какую строку сюда вставлять.
>
>>>  приветствую всех
>>>  как переводить подобное?
>>>  hide %(onoff)s
>>>
>>>  %s я понимаю что сюда будет подставятся значение переменной
>>>  а  hide %(onoff)s -   s это признак множественности или %(onoff)s  -
>>>  это переменная onoff имя которой не нужно переводить и не нужно
>>>  трогать s?
>
> --
> ubuntu-l10n-ru mailing list
> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>



-- 
С уважением,
Александр Теленьга
Sincerely yours,
Alexander P Telenga


Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru