Я перевёл так Key sequence to kill the X server Последовательность клавиш для перезагрузки X-сервера Баг, кстати https://bugs.launchpad.net/ubuntu-ru/+bug/457554