keepingsafe

[Alexey Balmashnov]

Иван, вот это вот:
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ubuntu-docs/+pots/keeping-safe/ru/55/+translate
т.е. «Для запуска Gufw выберите System - Administration - Firewall
configuration.» — называется халтура. Такой «перевод» я бы и сам
смастерил за несколько минут.

Я обратился в рассылку только потому, что я данной программой не
пользуюсь и никогда не пользовался, т.е. понятие не имею как
переведены и вообще переведены ли строки «Firewall configuration»,
«Enabled» и «Actual Status» (см.далее в LP) конкретно в этом
приложении.

Грустно.

-- А.Б.

PS. Пошёл ставить gufw...