Re: по поводу Live CD

Alexey Balmashnov a.balmashnov на gmail.com
Вс Окт 11 10:26:46 BST 2009


/навеяно переводами справки начальных загрузочных экранов системы/

Подниму вопрос опять. Пусть мы решили таки ни коим образом не
переводить слово Live в комбинации с CD. Тогда получается, что
связанные с ним словосочетания типа "live session", "live disk", "live
environment" должна постигнуть та же участь?

Замечу заодно, что «живой» именно вот так вот, в кавычках, легко
«масштабируется» и на данные варианты.

-- А.Б.


Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru