Re: по поводу Live CD

BasicXP x12ozmouse на ya.ru
Вт Окт 6 10:46:25 BST 2009


А может что-то вроде "Готовый диск" или "рабочий диск"?

> Не согласен, что люди боятся иностранных слов.
> Иностранные слова вокруг них каждый день. Все привыкли к именам
> собственным, которые написаны латинскими буквами.
> Да, livecd - не имя собственное. Согласен, что некоторым будет не
> очень понятно о чем речь. Однако, согласен с тем, что "Живой диск" -
> это скорее из фильмов ужасов, чем про Live CD.
> Т.е. логично, что лучшим вариантом был бы некий третий - верный, а
> пока скорее надо писать Live CD.
> В качестве попыток придумать третий вариант:
> * "Загрузочный диск" (такие помните пиратские были, все знают что это и зачем)
> * "Операционный диск"
> * "Установочный диск (Live CD)"



Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru