Ubuntu 9.04 Beta released

Oleg Koptev koptev.oleg на gmail.com
Пн Мар 30 10:47:06 BST 2009


С удовольствием приму участие в работе, координацию взять на себя не
могу, поскольку не уверен, будет ли нормальный доступ к Интернет в
ближайшее время.

30.03.09, Alexey Balmashnov<a.balmashnov на gmail.com> написал(а):
> 2009/3/30 Oleg Koptev <koptev.oleg на gmail.com>:
>> желание помочь есть, как осуществляется перевод?
>
> Пока установленной процедуры нет. Процесс больше стихийный и никак не
> управляемый. Обычно кто-нибудь бросает исходник того, что нужно
> перевести на [1], а затем уже народ по мере возможности присоединяется
> к процессу.
>
> Если есть желание заняться и вписать стихийность в некий более-менее
> прописанный процесс, то можно отталкиваться от текущих реалий и взять
> за базу именно работу через упоминавшийся выше ресурс [1].
>
> Выглядеть оно может примерно так:
> - Команда переводчиков (или какая-то её часть) отслеживает несколько
> ресурсов, где выкладываются основные новости относительно Убунту
> (таковых не очень много: список рассылки [2], список рассылки команды
> документирования [3], где обычно обсуждаются подготавливаемые к
> «печати» документы типа объявлений релизов, ну и чтобы ничего не
> пропустить - планета Убунту [4] и холодильник [5])
> - Координатор ставится в известность, что есть новый документ для
> перевода, и выкладывает этот документ на ресурсе [1]
> - Координатор оповещает остальных через список
> рассылки/э-почту/конференцию и т.п.
> - Документ переводится
> - По готовности редакторы ubuntu.ru (в данный момент это один Дмитрий,
> насколько я понимаю) ставятся в известность
>
> Если кто-то может заняться этим безусловно нужным делом и его
> координацией — сообщество вас не забудет ;)
>
> [1] http://translated.by
> [2] https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-announce/
> [3] https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-doc/
> [4] http://planet.ubuntu.com/
> [5] http://fridge.ubuntu.com/
> --
> ubuntu-l10n-ru mailing list
> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>


-- 
C уважением, Коптев Олег
With respect, Koptev Oleg

Jabber ID - koptevoleg на jabber.ru
WWW — http://ktulhuntu.blogspot.com


Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru