Re: Update и upgrade

Артём Попов artfwo на gmail.com
Ср Мар 4 09:00:18 GMT 2009


2009/3/4 Александр Теленьга <telenga на gmail.com>:
> А если upgrade перевести как "модернизация", а update - обновление?

Upgrade - обновление и update - обновление, зачем придумывать что-то
ещё? Если в оригиналах встречается, например

* update your system
* upgrade your system
* fully updated/upgraded system

мы переводим как "обновите вашу систему", "полностью обновлённая
система" и т.д., разве нет?

Если же речь идёт об update из apt-get update, то в апстриме, если
память не изменяет, всё уже переведено как положено.


Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru