Update и upgrade

[Nick Shaforostoff]

On Wednesday 04 of March 2009 00:11:18 Alexey Nedilko wrote:
> Всем привет!
> 
> Сейчас в update-manager, например, оба варианта из заголовка переведены
> как "обновление".
> 
> Внимание, вопрос: возможно ли в русском языке отразить различие?
> 
> Если я внимательно прочитал сообщения update-manager'а, upgrade там
> употребляется всегда в значении "обновление на новую версию
> дистрибутива". Вот если бы это еще и выразить компактно...

а update в каком значении употребляется?

основываясь на понимании этих терминов в Debian, 
я вам предлагаю переводить так:
update - обновление индекса пакетов
upgrade - обновление пакетов