Re: Update и upgrade

Oleg Koptev koptev.oleg на gmail.com
Вт Мар 3 22:22:48 GMT 2009


я считаю, можно более коротко — «переход на новую версию».
И ещё короче, агрессивнее и неочевиднее — «замена версии» :)

как раз различие в терминах и будет показано.

С уважением, Коптев Олег.
https://launchpad.net/~koptev-oleg

04.03.09, Alexey Nedilko<alexey_nedilko на lavabit.com> написал(а):
> Всем привет!
>
> Сейчас в update-manager, например, оба варианта из заголовка переведены
> как "обновление".
>
> Внимание, вопрос: возможно ли в русском языке отразить различие?
>
> Если я внимательно прочитал сообщения update-manager'а, upgrade там
> употребляется всегда в значении "обновление на новую версию
> дистрибутива". Вот если бы это еще и выразить компактно...
>
> Алексей Недилько,
> https://launchpad.net/~alexey.nedilko
>


-- 
C уважением, Коптев Олег
With respect, Koptev Oleg
Jabber ID - koptevoleg на jabber.ru


Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru