Re: Слоганы

Александр Теленьга telenga на gmail.com
Вт Май 6 06:24:07 BST 2008


ИМХО, не надо лепить отсебятину. Conquer - завоюй, покори, подчини. От этого
и надо плясать. А то "владей", "обладай". Мы не маркетологи, а
переводчики,"interpreters" по-английски. Так давайте не будем забивать себе
голову всякой фигней. Никто же особо рьяно не возражает против "скушай
Твикс", хотя по-русски правильней будет "съешь"? Вот и давайте возьмем это
за отправную точку.

-- 
С уважением,
Александр Теленьга
----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20080506/a76274e8/attachment.htm 


Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru