Viktor Kazakov kvs16 yandex.ru
4 20:32:35 BST 2008


Мда, бред на английском остаётся бредом и на русском...

"Управляйте" - это уж совсем далеко. Весь смысл пропадает. "Покори" -
это, вроде, получше, но тоже как-то странно.

Короче, не знаю. И вообще гном навсегда :)

В Птн, 02/05/2008 в 23:57 +0400, Yuri Myasoedov пишет:

> 02.05.08, 23:17, "Viktor Kazakov" :
> 
> 
>          
>         Не "победи свой рабочий стол", а "завоюй свой рабочий стол". 
>          
> 
> 
>  
> 
>  
> 
> Это бред какой-то получается. Кто его "проигрывал"? :)
> 
> По-моему, авторы столь корявого слогана пытались метафорически донести
> мысль о доминирующем положении пользователя в управлении рабочей
> среды. Напрашивается более адаптированный вариант перевода "управляйте
> своим рабочим столом".
> 
-----------   -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20080504/1ee3f519/attachment.htm 


ubuntu-l10n-ru