калькулятор
Владислав Васильев
vladvasilyev на mail.ru
Ср Июл 16 22:44:01 BST 2008
>>> «Активирован режим с предшествием операторов»
>Вычисления: учёт приоритета операторов
>Будет ещё короче. По смыслу, но всё равно длинновато.
Короче наверно не сделать. Если корень фразы в словах "приоритет операторов" то их не удалить...
Можно просто оставить эти 2 слова и всё. Куда уж короче.
И вместо «Активирован режим ...», по моему лучше "Включен режим" или просто "Вкл." (общепринятое сокращение).
Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru