Re: [bug] Точнее некорректность "Перемесить в корзину" (Предлагаю "Выбросить в корзину")

Alexandre Prokoudine alexandre.prokoudine на gmail.com
Чт Июл 3 18:19:34 BST 2008


2008/7/3 Uri Shapovalov wrote:

> РЕБЯТА! АУ!
> При переводе конкретного пункта меню смотреть нужно только в одно место
> - В ЭТОТ КОНКРЕТНЫЙ ПУНКТ МЕНЮ!
> ВСЁ! (Хотя нет, еще и на общий контекст).
> Какая разница какая кнопка?! Какая разница какая команда?! Что написано
> в меню _авторами_? Delete...?, Move...? Значит и надо сохранить
> авторский замысел.

В принципе, согласен. С одним большим "но".

1. Не для всех авторов английский язык является родным. Ошибок хватает.
2. Не все авторы, для которых английским является родным, в состоянии
сохранять единый подход к терминологии.

А.П.


Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru