Подготовка нового дистрибутива

rubicon engored на ya.ru
Вс Янв 20 04:23:23 GMT 2008


On Сбт, 2008-01-19 at 17:17 +0200, Nick Shaforostoff wrote:
> swarm - [все] участники обмена
> announce - подключение к обмену

Предлагаю некоторые корректировки.

swarm -- рой.
swarm rate -- частота роя.
announce URL -- URL анонса (именно этот вариант используется в
википедии).
stalled -- ожидает или (букв.) заглох.

Собственно, это есть в текущем варианте перевода Transmission.




Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru