Fwd: правка битых переводов документации ubuntu-docs в Gutsy (№1 - about_ubuntu)

[Andrei Zhekov]

В Tue, 19 Feb 2008 13:05:41 +0300
Igor <igor4u на gmail.com> пишет:

> Коллеги,
> 
> Matthew East в данное время осуществляет перенос переводов
> документации из Gutsy в Hardy.
> Выяснилось, что часть русских переводов битая.
> Необходимо зайти на страницу http://tinyurl.com/266p6e
> На ней написаны названия битых переводов. Наша задача - исправить эти
> переводы в Gutsy.
> Те загрузить в Gtranslator и посмотреть на что он ругается. Исправить,
> залить в Ланчпад.
> Потом Мэтт перенесет их в Харди. Просьба всем, кто сделает отписаться
> в рассылку.
> --
> Игорь
> 
...........................
msgid ""
"Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically
advanced, " "and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a
distribution that " "provides an up-to-date and coherent Linux system
for desktop and server " "computing. Ubuntu includes a number of
carefully selected packages from the " "Debian distribution and retains
its powerful package management system which " "allows easy
installation and clean removal of programs. Unlike most "
"distributions that ship with a large amount of software that may or
may not " "be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number
of important " "applications of high quality." msgstr ""
"Основанный на Debian, одном из наиболее широко приветствуемых, "
"технологически передовых и хорошо поддерживаемых дистрибутивов, проект
" "Ubuntu стремится создать дистрибутив, который предоставляет
пользователям " "современную и отлаженную систему Linux для рабочих
станций и серверов. 
\n" <<<<Gtranslator ругается на данную строчку(344я строка)>>>>>
"Ubuntu включает множество тщательно подобранных пакетов Debian и
сохраняет " "его мощную систему управления пакетами, которая позволяет
легкую установку и " "чистое удаление программ. В отличие от
...........................

? Править и пробовать?