Названия... Лицензия.

[Alexey Balmashnov]

День добрый.

Во-первых строках перевода документации в Розетте есть лицензия
(причём для основной документации она как бы едина, однако в исходной
документации ссылки сделаны на разные файлы с одним и тем же
содержимым, и видимо именно по этому в каждом документе эти строки
повторяются для перевода). Это несколько параграфов, перевод которых
пока «гуляет» от документа к документу. Предлагаю единый вариант,
похожий на связный текст.

Оригиналы:
Дополнительные строки, которые используются в «шапке» (см., например,
http://doc.ubuntu.com/ubuntu/about-ubuntu/C/index.html)

[1] 2004, 2005, 2006

[2] Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project

[3] The Ubuntu Documentation Project

Оригинал соглашения целиком (см., например,
http://doc.ubuntu.com/ubuntu/about-ubuntu/C/ln-id244045.html):

[4] Credits and License

[5] This document is maintained by the Ubuntu documentation team
(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of
contributors, see the <ulink
url="../../../common/C/contributors.xml">contributors page</ulink>

[6] This document is made available under the Creative Commons
ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).

[7] You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu
documentation source code under the terms of this license. All
derivative works must be released under this license.

[8] This documentation is distributed in the hope that it will be
useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN
THE DISCLAIMER.

[9] A copy of the license is available here: <ulink
url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons
ShareAlike License</ulink>.


Перевод:

[1] 2004, 2005, 2006

[2] Canonical Ltd. и участники Проекта по документированию Ubuntu

[3] Проект по документированию Ubuntu

---

[4] О создателях и лицензии

[5] Данный документ поддерживается командой Проекта по
документированию Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam).
Список участников можно посмотреть, пройдя <ulink
url="../../../common/C/contributors.xml">по этой ссылке</ulink>.

[6] Этот документ доступен под лицензией Creative Commons ShareAlike
2.5 (CC-BY-SA).

[7] По условиям этой лицензии вы можете изменять, расширять и улучшать
исходный код документации Ubuntu. Любые документы, производные от
текущего, также должны быть выпущены под данной лицензией.

[8] Документация распространяется в надежде, что она будет полезной,
но БЕЗ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без возможной гарантии
РАБОТОСПОСОБНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ К ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ, КАК ОПИСАНО В
СОГЛАШЕНИИ.

[9] Копия полной версии лицензионного соглашения доступна по адресу:
<ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative
Commons ShareAlike License</ulink>.


Что меня лично пока не совсем устраивает, так это перевод Ubuntu
Documentation Project (Проект по документированию, Проект
документирования... варианты можно посмотреть в Розетте), как-то
кривовато на мой взгляд. Плюс сам факт повторения переводимых строк в
десятке(-ах) мест, что иногда приводит к интересным результатам: в
files-and-docs (https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/ubuntu-docs/+pots/files-and-docs/ru/+translate?start=0)
перевод строк лицензии занимает как раз половину. Пошёл писать
документалистам.

--
Алексей