Мастера, поделитесь опытом по локализации

[Nick Shaforostoff]

On Mon, 11 Feb 2008 02:56:23 +0200, Макс Камашев  
<max.kamashev at floscoeli.com> wrote:
> 2. Я не могу залить файл откуда скачал,
> сайт говорит что у меня нет прав для
> этого.
отправляйте файл в апстрим (start with googling program's name)

> Может программы посоветуйте, которыми удобно
> пользоваться.
Я разрабатываю ассистент переводчика, он будет выпущен в пакете  
kdesdk/KDE4.1

немного устаревшую версию можно установить убунтушным пакетом kaider-kde4  
(в debian - просто kaider)

по сравнению с веб-интерфейсом преимуществ оч. много: скорость и удобство  
работы
(настраиваемые комбинации клавиш, undo/redo и т.п.), встроенный глоссарий  
и память переводов
с наглядным представлением различий между строками (полезно при обновлении  
перевода).

в ближайшее время (до KDE 4.1) будет реализована поддержка формата XLIFF
и расширение функционала программы сценариями на python, javascript, java,  
ruby,
после чего будут встроены фильтры для полного процесса перевода файлов  
OpenDocument, docbook, latex и т.д.,
т.е. она будет полезна для freelance-переводчиков (сборки для win32 уже  
имеются)



кстати, напоминаю, что присылать переводы KDE-шных программ желательно  
тоже мне :)