frontend \ backend

Eugene Varnavsky varnavruz на yandex.ru
Вс Сен 30 10:58:17 BST 2007


NI> Согласен, однако многие из подобных жаргонизмов уже устоялись...к
NI> примеру:
NI> веб сайт, браузер, интерфейс и т.п.
NI> имхо: технические жаргонизмы успешно используються и принимаються
NI> "народом" как должное.

Это не жаргонизм, а англицизм - прямое заимствование. Ещё их называют
"иностранные слова". Лучше их избегать если есть аналог в русском
(то есть писать "каталог" а не "директория"). Но если нет
"исконно русского" аналога - то ничего не попишешь, приходится
использовать англицизм.
В нашем случае я не вижу понятной и короткой альтернативы слову
"бэкэнд".

-- 
Eugene Varnavsky aka -=RuZ=-
ICQ: 333088877




Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru