Забыл упомянуть, что коллеги из Каталонии переводят live CD как CD autònom - автономный что, как мне кажется, тоже звучит приемлемо и достаточно кратко...