В сообщении от 3 сентября 2007 q0lR4YY q0lR4YY написал(a):
> Живая система, живой диск. Это пока.
Нет, в данном случае перевод-«калька» как-то коряво выглядит. «Не звучит»
> А вообще, можно попробовать перевести живодиск, хотя это слово сотавное.
Отдаёт новоязом на совецкий лад, к сожалению.
--
С уважением, Сергей Бейлин
Jabber ID: SAABeilin на jabber.ru