Re[2]: Сообщения и тексты начального загрузчика

[q0lR4YY q0lR4YY]

> А я бы не стал изобретать велосипед. В английском чётко и и ясно - Start
> or install. Пусть и у нас будет "Запустить или установить".

А у нас ведь "или" имеет 2 значения: "всё равно, одно и то же" и значение разницы. Так что, всё равно не очень понятно. Последний вариант - "с возможностью установки", может и получше.

-----Original Message-----
From: Eugene Varnavsky <varnavruz на yandex.ru>
To: ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
Date: Sat, 01 Sep 2007 12:18:37 +0400
Subject: Re: Сообщения и тексты начального загрузчика

> А я бы не стал изобретать велосипед. В английском чётко и и ясно - Start
> or install. Пусть и у нас будет "Запустить или установить".
> Я сам по первости был озадачен, что английскую версию установить можно,
> а русскую - нет. ;)
> Очень надо бы это исправить до релиза Gutsy...
> 
> On Сбт, 2007-09-01 at 08:32 +0300, Nick Shaforostoff wrote:
> > On Пятница 31 августа 2007, Maxim Ushakov wrote:
> > > "Запустить или установить  Ubuntu".
> > может &#235;Запустить Ubuntu (с возможностью установки)&#251;?
> > или даже так, если место есть: &#235;Запустить Ubuntu (с возможностью последующей установки)&#251;
> 
> 
> -- 
> ubuntu-l10n-ru mailing list
> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>