Что надо еще перевести из документации?

[Nick Shaforostoff]

Я предлагаю перевести man find, man nmap, man tcpdump, man tethereal, man lftp, man traceroute, man pmount, man pumount, man curl (можно исп. перевод man wget)
(оригиналы берутся из каталога /usr/share/man и переводятся в kate/другом редакторе)

вообще, я планирую постоянно собирать deb-пакет с русскими man-страницами:
ftp://ftp.linux.kiev.ua/pub/mirrors/debian.rarewares.org/pool/non-free/m/manpages-ru-extra
источники - пакет http://alt.linux.kiev.ua/srpm/man-pages-ru и аналогичный пакет asplinux
переведенные маны присылайте в translation-devel at lists.altlinux.org
оттуда они попадут в альтовский пакет и в мой.

можете также помочь KDE - перевести
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/templates/docmessages/koffice/kexi_designingforms.pot



On Friday 23 March 2007 08:22, Sergei A. Beilin wrote:
> Добрый день!
> 
> Мои студенты готовы помочь с переводами. Некоторые (спец. "компьютерная 
> безопасность", 5 чел.) из них сами используют (K)Ubuntu, поэтому это как 
> бы "для себя". У других (спец. "защита информации", 7 чел.) -- впереди зачет 
> по англ.яз., поэтому им это еще и для отчетности.
> 
> "КБ"-шники могут переводить по любой около-IT-шной тематике, а 
> во "ЗИ"-шникам -- только то, что так или иначе связано с безопасностью.
> 
> Речь идёт только о документации, howto, users' guide, man pages (другими 
> словами, приложения переводить не будем).
> 
> Я проконтролирую, насколько это возможно, качество переводов. 
> Хотелось бы сделать переводы так быстро, чтоб они были включены в 7.04 :)
> (кстати, а какой deadline по переводам для 7.04?)
> 
> Игорь Зубарев дал мне несколько ссылок, но штат несколько увеличился, готовы 
> взять еще 5-10 статей. Я и сам, конечно, поищу, но если Вы точно знаете, что 
> срочно нужно перевести -- кидайте ссылки.
> 
> Заранее спасибо!
> 
> -- 
>         С уважением, Сергей Бейлин
>         Jabber ID: SAABeilin at jabber.ru

-- 
Some men see things as they are and say, "Why?" I dream of things that never were and say, "Why not?"
 --George Bernard Shaw