Smart upgrade
Igor
igor4u gmail.com
29 19:20:48 GMT 2007
29.01.07, Krasnov Serg <krasnov tut.by> написал(а):
>
> Здравствуйте, Nick.
>
> >> Знать бы ещё что это означает! :)
> > рискну предположить что по смыслу можно перевести как "безопасное
> обновление"
> > а вообще smart переводится как "интеллектуальный" (по аналогии с AI)
>
> если быть точным то слово smart в разговорном английском имеет смысл
> "умный". тоесть выходит "умное обновление"
Я думаю Интеллектуальное или Умное обновление.
Из Лингво:
умный, разумный; интеллектуальный; развитой
smart use — разумное применение, разумное использование
smart memory *информ.* — интеллектуальная память
--
С уважением,
Игорь
----------- -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20070129/fc8d495e/attachment.htm
ubuntu-l10n-ru