Re[6]: Сообщения и тексты начального загрузчика

q0lR4YY q0lR4YY q0lr4yy на inbox.ru
Пт Авг 31 15:28:42 BST 2007


Нужно спрашивать у тех, кто лучше чувствует язык. Если это нарастание и затухание, то нужно поработать, поднапрячься, и выдумать наконец нужное слово. А у нас слова выдумывают: название фирмы: Га.джет - смесь китайского с английским - полубуквица-полуиероглиф - новое руское слово! Когда начнёте думать по-руски, тогда может выдумаете? Ведь в английском языке выдумывают? Так и вы постарайтесь!

-----Original Message-----
From: "Alexandre Prokoudine" <alexandre.prokoudine на gmail.com>
To: ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
Date: Fri, 31 Aug 2007 18:17:51 +0400
Subject: Re: Re[4]: Сообщения и тексты начального загрузчика

> On 8/31/07, q0lR4YY wrote:
> 
> > Если просто брать уже готовое, то вот:
> > кроссфейд - http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%EA%F0%EE%F1%F1%F4%E5%E9%E4&sourceid=mozilla-search
> > перекрёстное затухание
> 
> Нэ годидзе. Это затухание одного сигнала и нарастание другого.
> 
> > 9th harmonic - 9-ая гармоника
> 
> 9th harmonic magnitude, а не 9th harmonic. Прочувствуйте разницу :)
> 
> > Smooth Decimator - импульсный звуковой прибор со встречным
> > взаимодействием волн у поверхности, а там уже можно попробовать
> > подобрать нужное слово, выдумать его.
> 
> Вот-вот --- придумайте. Перевести такой простынёй, которая не
> поместиться в меню даже на 22'' мониторе, как раз несложно.
> 
> Для справки, у меня 3 (sic!) специализированных переводных бумажных
> словаря по музыкально-компьютерной терминологии. И нигде не обходится
> без дециматоров и прочей ерунды, как бы авторы ни старались.
> 
> А.П.
> -- 
> ubuntu-l10n-ru mailing list
> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
> 



Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru