Re[4]: Сообщения и тексты начального загрузчика

[q0lR4YY q0lR4YY]

С.,
> Кажется, я знаю, кто назовёт мне достойный и понятный русский аналог
> терминов типа  "кроссфейд" :)
> 
> Не хотите на русский язык расширения LADSPA попереводить, кстати? Вас
> ждёт погружение в мир волшебных сообщений вроде 9th harmonic
> magnitude, Ringmod 1 depth, Impulse convolver, Lookahead limiter,
> Smooth Decimator и т.д.

Если просто брать уже готовое, то вот:
кроссфейд - http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%EA%F0%EE%F1%F1%F4%E5%E9%E4&sourceid=mozilla-search
перекрёстное затухание

9th harmonic - 9-ая гармоника

Первая глубина пакета рингмод (Ringmod, кольцевой режим, програма для обработки звука во время записи)

Smooth Decimator - импульсный звуковой прибор со встречным взаимодействием волн у поверхности, а там уже можно попробовать подобрать нужное слово, выдумать его.

Lookahead limiter - упредитель

Smooth Decimator - плавный убийца? Что это вобще значит?




-----Original Message-----
From: "Alexandre Prokoudine" <alexandre.prokoudine на gmail.com>
To: ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
Date: Fri, 31 Aug 2007 16:52:16 +0400
Subject: Re: Re[2]: Сообщения и тексты начального загрузчика

> On 8/31/07, q0lR4YY wrote:
> 
> > Вы  спросите у того кто не знает английского, хорошо ли вы перевели
> > на руский? Я думаю, если он немного почитает-почитает, то скоро
> > выучит англиский.
> 
> Кажется, я знаю, кто назовёт мне достойный и понятный русский аналог
> терминов типа  "кроссфейд" :)
> 
> Не хотите на русский язык расширения LADSPA попереводить, кстати? Вас
> ждёт погружение в мир волшебных сообщений вроде 9th harmonic
> magnitude, Ringmod 1 depth, Impulse convolver, Lookahead limiter,
> Smooth Decimator и т.д. Соглашайтесь :)
> 
> С.
> -- 
> ubuntu-l10n-ru mailing list
> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>