Re[4]: Сообщения и тексты начального загрузчика

[q0lR4YY q0lR4YY]

Жаль, я вряд ли смогу это сделать, но пытаться нужно, не только мне, а вам всем.
Вот что вам говорил Владимир Даль про этому поводу:
"Наконецъ, скажу вамъ еще тайну: думайте, мыслите по русски, когда пишете, и вы не полезете во французскiй словарь: достанетъ и своего."

А весь абзац таков:
"Сурьёзный нельзя перевести. Однимъ словомъ, отвечающимъ всемъ значенiямъ, нельзя, какъ нельзя прибрать, для перевода p cheur, русскаго слова, которое бы означало и рыбака, и грешника. Но разве это недостатокъ языка? Напротивъ, тамъ скудость заставляетъ придавать одному слову десять значенiй. Укажите мне примеръ, где бы вместо сурьёзный, нельзя было сказать: чинный, степенный, дельный, деловой, внимательный, озабоченный, занятой, - думный, думчивый, важный, величавый, строгiй, настойчивый, решительный, - резкiй, сухой, суровый, - пасмурный, сумрачный, угрюмый, насупистый,-нешуточный, нешутя,по делу, взабыль, и проч. и проч. Можно бы насчитать еще съ десятокъ словъ; если же вы найдете, что все они не годятся, то я воленъ буду думать, что вы связаны съ не русскими словами одною только силою привычки и потому неохотно съ ними разстаетесь. А на привычку есть отвычка, на обыкъ - перевыкъ. Наконецъ, скажу вамъ еще тайну: думайте, мыслите по русски, когда пишете, и вы не полезете во французскiй словарь: достанетъ и своего."

-----Original Message-----
From: "Alexandre Prokoudine" <alexandre.prokoudine на gmail.com>
To: ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
Date: Fri, 31 Aug 2007 16:52:16 +0400
Subject: Re: Re[2]: Сообщения и тексты начального загрузчика

> On 8/31/07, q0lR4YY wrote:
> 
> > Вы  спросите у того кто не знает английского, хорошо ли вы перевели
> > на руский? Я думаю, если он немного почитает-почитает, то скоро
> > выучит англиский.
> 
> Кажется, я знаю, кто назовёт мне достойный и понятный русский аналог
> терминов типа  "кроссфейд" :)
> 
> Не хотите на русский язык расширения LADSPA попереводить, кстати? Вас
> ждёт погружение в мир волшебных сообщений вроде 9th harmonic
> magnitude, Ringmod 1 depth, Impulse convolver, Lookahead limiter,
> Smooth Decimator и т.д. Соглашайтесь :)
> 
> С.
> -- 
> ubuntu-l10n-ru mailing list
> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>