Re[2]: Сообщения и тексты начального загрузчика

[q0lR4YY q0lR4YY]

Игорь,
> Если найдешь ошибки, отпишись
Как хотите так и пишите, не невольте и других. Ошибок нет никаких, как хотите, так и пишите. Русский язык - свободный продукт, как и убунт, как кто хочет, так тот и говорит. Даль ведь писал, что писатели (то есть все кто пишет, журналисты, переводчики) могут направить язык в другом направлении. Но я могу ещё не почувствовать того, что мог бы почувствовать ребёнок или тот, кто не знает английского (потому что я тоже обангличанился и наломал языка смолоду на чужой лад). Вы  спросите у того кто не знает английского, хорошо ли вы перевели на руский? Я думаю, если он немного почитает-почитает, то скоро выучит англиский.

Кстати, как ещё написано в той статье,
"Если не достаетъ отвлеченныхъ и научныхъ выраженiй, то это не вина народнаго языка, а вина делателей его: такихъ выраженiй нигде въ народе не бывало, а они всегда и всюду образовались, по мере надобности, изъ насущныхъ; потрудитесь, поневольтесь, прибирайте, переносите значен е словъ изъ прямаго понят я въ отвлеченное, и вы на бедность запасовъ не пожалуетесь. Притомъ, повторяю, мы говоримъ на обумъ, и сами не знаемъ, что у насъ есть, а чего нетъ."

-----Original Message-----
From: Igor <igor4u на gmail.com>
To: ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
Date: Fri, 31 Aug 2007 15:36:01 +0400
Subject: Re: Сообщения и тексты начального загрузчика

> Кажется оно gfxboot-theme-ubuntu
> 
> https://launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/gfxboot-theme-ubuntu/+pots/bootloader/ru/+translate
> 
> 
> Если найдешь ошибки, отпишись
> -- 
> С уважением,
> Игорь
> -- 
> ubuntu-l10n-ru mailing list
> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>