Рекомендации для переводчиков

[Dmitry Agafonov]

Nick Shaforostoff пишет:
> On Tuesday 03 April 2007 07:50, Maxim Ushakov wrote:
>   
>> 01.04.07, Nick Shaforostoff<shafff на ukr.net> написал(а):
>>     
>>> кавычки-ёлочки можно повесить на клавиатуру вместо, например, 9 и 0 на основном блоке (/etc/X11/...)
>>>       
>> а скобки уже не нужны?
>>     
> без шифта. это для тех, кто привык набирать числа доп.клавиатурой
> или надо как-то через win+ сделать, да времени нет разобраться...
>
>
>   
Может просто надо какой-нибудь типограф a-la Лебедев для .po файлов?
Могу подумать и даже сделать в виде web-сервиса, скажем, или перловского 
скрипта...

-- 
https://launchpad.net/~dmitry-agafonov