Обсуждение терминов

Nick Shaforostoff shafff на ukr.net
Ср Сен 20 17:17:26 BST 2006


On Wed, 20 Sep 2006 18:44:34 +0300, lisnake <lisnake at gmail.com> wrote:

> Всем привет!
>
> Начал сегодня переводить кое что, хочу обсудить несколько терминов. В
> скобках - мой вариант перевода:
>
> 	1. restricted modules (проприетарные модули)
без понятия, особенно без контекста
> 	2. development files (файлы разработки)
скорей всего, имеется в виду "файлы для компиляции"
> 	3. legacy (???)
опять же, без контекста. универсального варианта нет
вариации на тему совместимости, несопровождаемости и т.п.

> 	4. log on/off/back (войти в систему / выйти из системы / ???)
ключевое слово - сеанс



Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru