Где переводчики? Кто будет подтверждать предложения переводов?

[Nick Shaforostoff]

On Wednesday 13 September 2006 14:18, Danko Alexeyev wrote:
> После таких призывов решил тоже попереводить. Вроде закончил 
> gnome-app-install, только есть вопрос по поводу термина "security 
> updates". перевел как "обновления безопасности" но как-то криво ;( есть 
> предложения?
самое короткое из того, что придумал:
обновления, устраняющие бреши в защите

можно ещё в качестве синонима (!тауто) писать "исправления в защите"


-- 
Nick Shaforostoff
Now Listening to: Paul Van Dyk - For an Angel [2:42/7:47]