папка vs каталог

[Nick Shaforostoff]

On Wed, 21 Jun 2006 01:15:31 +0300, Alexander Kraev <tundrageek at gmail.com>  
wrote:
> , выяснилось что это главный вопрос переводчика. Еще раз, у кого какие
> аргументы? Чтобы поставить точку в этом вопросе...

-есть ещё (message) catalog

хотя меня вполне устраивают оба варианта, может их просто использовать как  
синонимы?
(я постоянно встречаюсь с аналогичным в англ. - dir vs folder)