important binary applications / files

[Булаев Никита [Bulaev Nikita]]

Здравствуйте, Alexander.

Вы писали 13 июня 2006 г., 18:25:27:

> Предлагаю к обсуждению словочетание important binary applications / important binary files .

> Варианты переводов:
> важные выполняемые ...
> важные исполняемые ...
> важные бинарные ...
>  
> Многим покажутся странным первые два варианта, но они действительно
> встречаются. Давайте рассмотрим конкретный пример:

> <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications

> Я уже поднимал вопрос по поводу тэга emphasis. Можно выделить
> основу bin, только в оригинальном слове, к примеру если вы используете пояснение:
> /bin - ... бинарные(binary)... Я не рекомендовал бы использовать пояснения.

> Больше всего меня расстраивает употребление слова "важные". Что же
> это за файлы такие вааажные, в деловом костюме, с чемоданом в
> руках... Простите, немного фантазии... 

> Предлагаю использовать вариант "системные файлы/приложения", без
> какого либо упоминания слова бинарные и тем более "важные".

> Жду комментариев.
>  
>  

Насчет ассоциаций к слову "важные" имею те же чувства. А вот насчет
бинарников как раз имеем вопрос с winuser'ами. Тут действительно
"системные файлы/приложения" будут отражать правильный смысл, хоть и
немного некорректный, если вдаваться в детали.

-- 
С уважением,
 Булаев                          mailto:djfirebull на yandex.ru