Re: немного о самом переводе

[Alexander Kraev]

Изначально я тоже придерживался термина "каталог". И дейтсвительно это самый
лучший вариант когда идет речь о структуре файловой системы или командных
утилитах. При работе с десктоп-предложениями более удобный вариант -
"папки", такова уж парадигма "папки и файлы" рабочего стола. Плюс к
последнему варианту дает само изображение directory - открытая папка.
Согласитесь это никак не каталог, при такой ассоциации термин "каталог"
сложно употребить. У меня вообще каталог ассоциирутеся с книжным изданием
или тумбочкой в библиотеке с карточками читателей. Я не выступаю за то,
чтобы брать от Windows все, я считаю что впервую очередь красивый и точный
перевод мы делаем для newbies, которые приходят  к Ubuntu именно из
Windows-среды. Тем более что термин "папка" используется в Mac и прочих
операционных средах.

Я хотел бы выслушать мнение остальных, чтобы выяснить для себя что думают по
этому поводу массы, а не пару заинтересованных людей и поставить в этом
вопросе точку.

13.06.06, Nick Denry <nick.denry на gmail.com> написал(а):
>
> В Втр, 13/06/2006 в 10:45 +0400, Alexander Kraev пишет:
>
> Более того, я считаю, что не стоит полностью придерживаться windows
> стандартов, а в рамках ОС Линукс создавать свои/использовать конкретные
> понятия.
>
> Т.е., например, при переводе folder, directory - взять за основу
> каталог. И использовать в любых приложениях - так будет понятней.
>
> А при переводе каких-то специфических терминов (например из сетевой
> тематики) использовать устоявшиеся термины перевода.
>
> Ну и естественно, кроме всего прочего рассматривать перевод конкретных
> слов и выражений в _контексте_. И в словарях/правилах перевода тоже это
> описать.
>
> --
> С уважением, Nick Denry
>
>
> --
> ubuntu-l10n-ru mailing list
> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20060613/3c18e6c6/attachment-0001.htm