Общие принципы организации меню и перевода названий программ, ч. 1

Ср Авг 16 00:46:49 BST 2006

Artem Vakhitov пишет:
> Между этими двумя вариантами возможен компромисс: для одной установленной по умолчанию программы конкретного рода указывается идентификатор с родовым названием в скобках ("GIMP (графический редактор)"), а для остальных программ того же рода, устанавливаемых дополнительно, родовое название опускается ("Tuxpaint") - предполагается, что пользователь его и так знает (т. к. сам установил) либо может выяснить назначение программы из всплывающей подсказки.

Категорически не согласен!
К примеру, у меня установлены GIMP, Tuxpaint и Krita. Мне два из них
только по значкам различать? Или каждый раз дожидаться появления
всплывающей подсказки?

Я вообще считаю, что идентификатор программы должен в меню
присутствовать всегда, а вот родовое название может находиться и во
всплывающей подсказке. Родовое название в скобках для новичка --
безусловный плюс, но для человека, который хотя бы пару раз программу
запустил, становится избыточным.

В русскоязычном пользовательском сообществе вообще как-то исторически
принято называть программы идентификаторами, а не родовыми именами. Вы
слышали когда-нибудь, чтобы "Фотошоп" назвали "графическим редактором" в
разговоре? Или, к примеру, где видано, чтобы музыку слушали "Музыкальным
проигрывателем"? Музыку слушают "Винампом" или "Виндовс Медиа Плеером"...

-- 
С уважением,
Евгений Кузнецов

----------- следущая часть -----------
Вложение не в текстовом формате было извлечено&hellip;
Имя     : signature.asc
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 829 байтов
Описание: OpenPGP digital signature
Url     : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20060816/0618aa4e/attachment-0001.pgp 