Re: Перевод терминов

Andrew Sullivan lordakryl на gmail.com
Пн Авг 14 20:54:41 BST 2006


Всем привет!

Ещё в копилку "Wiki-Словарь для переводчиков":

"This program lets you ..."
лучше переводить как:
"Эта программа поможет вам ...",
а не:
"Это программа позволяет (позволит) вам ...".

Обоснование, имхо, очевидно.

--
Андрей
( https://launchpad.net/people/lordakryl )


Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru