Icon?

[can3p]

minimized application icon - значок свернутого приложения, тут перевод имхо 
однозначен. Иначе написали бы minimized icon of application. И мой перевод отвечает
действительности - по умолчанию на рабочем столе показываются значки приложений,
которые до этого были свернуты(скрыты/minimized).
Согласен, что функция здесь подойдет лучше, чем поведение. Но все равно она
не основная, а по умолчанию. В моем переводе и идет речь о значках свернутых
приложений.


Wed, 9 Aug 2006 16:53:00 +0400
"Alexander Kraev" <tundrageek на gmail.com> писал:

> О чем речь? Я говорю что назначение или функция, а не поведение. Несмотря
> что это   behavior. Какое может быть поведение у рабочего стола? Опять же,
> не о уменшенных или свернутых идет речь. У вас говорится и приложениях
> которые свернуты и располгаются на рабочем столе. А текст говорит о значках
> этих приложений. Чувствуете разницу?
> 
> > > Ваш: Поведение рабочего стола по умолчанию - отображать значки свернутых
> > > приложений.
> > > Был: Основная функиция рабочего стола  - отображение уменьшенных иконок
> > > приложений.
> > > Как нужно: Основное назначение рабочего стола - отображать уменьшенные
> > > значки приложений.



----
	can3p, demon на krasno.ru
----------- следущая часть -----------
Вложение не в текстовом формате было извлечено&hellip;
Имя     : отсутствует
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 191 байтов
Описание: отсутствует
Url     : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20060809/2810fd5a/attachment-0001.pgp