Icon?

[Andrew Sullivan]

07.08.06, Alexandre Prokoudine<alexandre.prokoudine на gmail.com> написал:
> > Во-первых, действительно зубодробительно.
>
> Из чистого любопытства: начиная со скольких слогов или при каких
> сочетаниях фонем слово становится зубодробительным?

Если есть слово попроще, но означающее то же самое :)

> Вот употреблённое Вами слово "хрестоматийный", например, - зубодробительно? :)

Конечно да, если оно окажется где-нибудь в виде термина, который будет
использоваться в пользовательском интерфейсе. Но здесь просто
переписка, тут можно ))

> > Я целиком и полностью за MS (вернее, за _стандарт_) и против словарей.
>
> Стандарт от MS? :)))

А что такого?

> Давайте переводить в дезигнерском софте "выключку" как "выравнивание"
> тогда. Чтобы не разрушать и без того нестойкую умственную модель
> русского пользователя.

В специализированном софте естественно д.б. спецтермины. Может быть, в
Inkscape тоже надо переводить "icon" как "пиктограмма" - если для
рисовальщиков пиктограмм это привычнее. А для пользователей лучше не
надо :)

> Даже интересно, на какой из девяти кругов ада Вас успеют завести такие
> благие намерения, прежде чём, как нынче выражается мОлодежь, аццкий
> сотона зохавает... :)

В Майкрософт ;)