Icon?

[Andrew Sullivan]

Sun, 6 Aug 2006 21:09:34 +0400
"Alexandre Prokoudine" <alexandre.prokoudine на gmail.com> писал:

> Вообще-то это пиктограмма. Словари рулят, MS - переруливает.

Во-первых, действительно зубодробительно.
Во-вторых: давайте все-таки договоримся о том, кому отдавать
предпочтение: MS или словарям.
Я целиком и полностью за MS (вернее, за _стандарт_) и против словарей.
Мы делаем не перевод, а локализацию. При локализации важна не точность
перевода, а соответствие слова контексту умственной модели русского
пользователя. (хрестоматийный пример: "Help" локализуется как
"Справка", а не "Помощь", что более точно отражает смысл данного слова
в компьютерном контексте)
У MS уже большой опыт по _локализации_, вдобавок у большинства
пользователей сформировалась привычка именно к терминам MS.
Поэтому именно их термины чаще всего и есть наиболее подходящие.

--
Андрей