<div dir="ltr">Olá pessoal!<div> </div><div>Obrigado pelas sugestões, isso facilitou para elaboração desta enquete: <a href="https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-pt-br/+poll/shorts-app">https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-pt-br/+poll/shorts-app</a></div><div> </div><div>A votação - que visa decidir a tradução mais adequada por voto da maioria - abrirá amanhã e fechará no domingo.</div><div> </div><div>Estamos contando com o seu voto :)</div><div> </div><div>Grande abraço,</div><div> </div><div>Tiago Hillebrandt</div><div> </div><div> </div><div> </div><div class="gmail_extra"> <div class="gmail_quote">Em 24 de março de 2015 15:49, Celio <<a href="mailto:dreamcelio@gmail.com" target="_blank">dreamcelio@gmail.com</a>> escreveu: <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Embora eu acredite que não soa bem traduzir os nomes dos aplicativos, há determinados apps que ficam melhores quando traduzidos, como as ferramentas por exemplo. Central de programas do Ubuntu (Ubuntu Software Center), Monitor do sistema (Gnome System Monitor) e outras ferramentas realmente ficam melhores com os nomes traduzidos, principalmente para usuários leigos. Porém, aplicativos como navegadores, editores de texto e jogos deveriam manter os nomes originais. Se não me engano, alguns smartphones Samsung tinha um widget com o nome "Destaques", que tinha uma função parecida. []'s! Celio Alves<div class="HOEnZb"><div class="h5"> On 22/03/2015 15:31, Rafael Neri wrote: <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> Fazendo uma pequena pesquisa deu para entender que o "Shorts" é um simples leitor de feeds RSS. Shorts também é o nome de uma das telas do aplicativo, seria uma especie de dashboard que trás os artigos mais recentes tomando como base os assuntos de interesse do usuário. Todas as outras plataformas tem um aplicativo do gênero e não é muito diferente do "Shorts", mas eles usam simplesmente o nome "Notícias" ou similares. Bom, eu acho que usar o nome "Shorts" não fica claro o suficiente para o usuário. Nem "Curtas" ou "Destaques". Talvez "Notícias" mas eu ainda prefiro o nome "Novidades" porque é simples e claro, e define bem o que o aplicativo faz. Segue abaixo o significado do termo: <a href="http://www.dicio.com.br/novidade/" target="_blank">http://www.dicio.com.br/novidade/</a> Em 22/03/15, Thiago Marcello<<a href="mailto:thiagocmarcello@gmail.com" target="_blank">thiagocmarcello@gmail.com</a>> escreveu: <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> Shorts Att. Thiago Marcello. Em 22 de março de 2015 13:49, Juliano <<a href="mailto:julianofischer@gmail.com" target="_blank">julianofischer@gmail.com</a>> escreveu: <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> Concordo em manter "Shorts" Em 21/03/2015 21:46, "Lucas Reis" <<a href="mailto:lukereis@live.com" target="_blank">lukereis@live.com</a>> escreveu: Eu tomo o mesmo posicionamento do Pablo. <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> Friendly, Lucas Reis ------------------------------ From: <a href="mailto:pabloalmeidaff9@gmail.com" target="_blank">pabloalmeidaff9@gmail.com</a> Date: Sat, 21 Mar 2015 23:06:42 +0000 To: <a href="mailto:ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Subject: Re: [Ubuntu-l10n-ptbr] Ubuntu Touch: discussão sobre o app "Shorts" Eu sequer entendi o que eles quiserem dizer com Shorts Em sáb, 21 de mar de 2015 19:07, Jack Jr <<a href="mailto:cska1911@gmail.com" target="_blank">cska1911@gmail.com</a>> escreveu: Eu acredito que o melhor é manter "Shorts" Jack Pogorelsky Junior *Engº Mecânico * Tel: <a href="tel:%2B55%20%2851%29%2093480140" value="+555193480140" target="_blank">+55 (51) 93480140</a> Site: <a href="http://sulmail.com/pogorelsky" target="_blank">sulmail.com/pogorelsky</a> <<a href="http://www.sulmail.com/pogorelsky" target="_blank">http://www.sulmail.com/pogorelsky</a>> E-mail: <a href="mailto:jack@sulmail.com" target="_blank">jack@sulmail.com</a> On 21/03/2015 18:55, Tiago Hillebrandt wrote: Olá pessoal, tudo bem? Quem vem acompanhando o desenvolvimento do Ubuntu Touch, provavelmente está ciente que ele acompanha um leitor de feeds RSS chamado "Shorts". Com isso, tenho encontrado dificuldades em encontrar um termo compatível para o app em Português do Brasil. <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu-rssreader-app/trunk/+pots/ubuntu-rssreader-app/pt_BR/53/+translate" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu-rssreader-app/trunk/+pots/ubuntu-rssreader-app/pt_BR/53/+translate</a> Algumas possibilidades: 1. Manter o termo original, sem traduzi-lo ("Shorts") 2. "Novidades" 3. "Curtas" Em Portugal, eles traduziram como "Destaques". No entanto, ao ver o nome "Destaques", tenho a impressão que o app não é um leitor RSS, mas sim que vai trazer os destaques da mídia. Dito isso, vocês teriam alguma sugestão? Valeu galera, grande abraço! -- *Tiago Hillebrandt* Ubuntu Member Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Histórico, descadastramento e outras opções: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> Boas Pr�ticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicion�rios recomendados: Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradu��o: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discuss�o dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Hist�rico, descadastramento e outras op��es: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Histórico, descadastramento e outras opções: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> </blockquote> Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Histórico, descadastramento e outras opções: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> </blockquote></blockquote> </blockquote> Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Histórico, descadastramento e outras opções: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> </div></div></blockquote></div> </div> <div> </div>-- <div class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div>Tiago Hillebrandt</div><div>Ubuntu Member</div><div>Ubuntu Brazilian Community Council Member</div></div></div></div>