<div dir="ltr"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Então cara, eu não sei onde estão essas strings, creio que os revisores tenham mais conhecimento, e também algumas estão traduzidas incorretamente (com o português de Portugal), então não tem como sugerir, visto que estão "fechadas" para tradução. Acho que só os revisores podem revisar strings já revisadas.</span><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
Abraços!</div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Em 6 de julho de 2014 10:24, Juliano <span dir="ltr"><<a href="mailto:julianofischer@gmail.com" target="_blank">julianofischer@gmail.com</a>></span> escreveu:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div class="gmail_extra">Olá Renan,</div><div class="gmail_extra">O ideal é você fazer essas sugestões direto na plataforma de tradução [1].</div>
<div class="gmail_extra">Você terá que identificar a qual pacote estas strings pertencem, procurá-las e sugerir a tradução.</div>

<div class="gmail_extra">Feito isso, você deve comunicar aqui em quais pacotes que você fez as sugestões, então os revisores irão ou não aceitar suas sugestões.</div><span class="HOEnZb"><font color="#888888"><div class="gmail_extra">
<br></div><div class="gmail_extra">

Juliano</div><div class="gmail_extra"><br></div></font></span></div>
<br>Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a><br>
<br>
Dicionários recomendados:<br>
<br>
Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a><br>
<br>
Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a><br>
<br>
Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a><br>
<br>
--<br>
Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil<br>
<a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a><br>
Histórico, descadastramento e outras opções:<br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>